A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy taxiban ültem.
A sárga kocsiban, amit akkor használunk, ha nincs szabad Uber.
Megkérdeztem a sofőrt...
"Mikor leszek igazi New York-i?"
Már három éve itt élek.
Ettem már perecet az utcán.
Láttam a karácsonyi fényeket a Saks Fifth Avenue-n.
Botorkáltam már haza hajnali 4-kor, amikor már minden bár bezárt.
Jó sokszor.
"Csak egy diák vagyok az egyetemről.
Szeretek itt lenni.
Nagyon szeretem, ezért...
tudni akarom, mikortól leszek igazi New York-i."
Köszönöm szépen!
A sofőr rám nézett a visszapillantó tükörben.
Azt mondta, "Olyan, mint bármi más az életben.
Igaz, ha kimondod...
és te is elhiszed."
Addig is, jöjjön az egyik kedvenc számom.
Két barátomnak ajánlom...
akik eljöttek meglátogatni egy másik városból.
Lassíts le, te őrült gyermek
Túl nagyravágyó vagy a korodhoz képest
De ha annyira okos vagy
Áruld el, miért félsz ennyire még mindig?
Mi kapott lángra? Mi ez a sietség?
Jobb, ha lehiggadsz, mielőtt kiégsz
Annyi dolgod van De egy nap csak 24 órából áll
De tudod te is, hogy mi az igazság
Vagy megszerzed, amire vágysz Vagy simán csak megöregszel
Ha így folytatod, félúton belehalsz
Mikor jössz már rá
Hogy Bécs csak rád vár?
Lassíts le, minden rendben van
Nem érhetsz el mindent ennyire fiatalon
Habár nagyon romantikus ma este Itt a határvonalon
Ma este
Nagy kár, de te alakítottad így az életed
Annyira előreszaladtál, Hogy elfelejtetted, mire van szükséged
Pontosan tudod, mikor tévedsz
De azt nem mindig, ha neked van igazad
Neked van igazad
Szenvedélyes és büszke vagy
De nem tudod, Hogy csak az ostobák lehetnek elégedettek?
Álmodozz tovább, de ne várd, Hogy minden álmod valóra váljon
Mikor jössz már rá
Hogy Bécs csak rád vár?
Lassíts le, te őrült gyermek
Tedd mellé a telefont, És tűnj el egy kis időre
Ne aggódj, Egy-két nap pihenés neked is jár
Mikor jössz már rá
Hogy Bécs csak rád vár?
Tudod te is, hogy mi az igazság
Vagy megszerzed, amire vágysz Vagy simán csak megöregszel
Ha így folytatod, félúton belehalsz
Nem jöttél még rá
Hogy Bécs csak rád vár?
Mikor jössz már rá
Hogy Bécs csak rád vár?
Ez az!
Bravó, Payton!
Oké, szóval Billy Joel első albuma, a Cold Spring Harbor zseniális volt.
És hogy mikor vált a 20. század legjobb dalszerzőjévé?
A The Strangernél, nem?
Tudod, nagyon örülök, hogy végül nem kellett börtönbe menned.
Az ügyvédem egy zseni.
Hat hónap házi őrizet,
és egy kis dühkezelési tréning a vádalku részeként.
Múlt hónapban mormon misszión voltam.
Visszajöttem, és a Vassarra járok.
Tök jó, de néhány csaj borzasztóan harcias.
Várjunk csak! Ti ketten hogy is lettetek jóban?
A Vanity Fair-es fotózáson.
- Emlékszel? - Ó, igen!
Nagyon klassz cikk.
Nem túl hízelgő rám nézve,
de titeket nagyon jó színben tüntet fel.
Csak hogy tudd, tévesen idéztek tőlem.
Igen, tőlem is!
Elég komoly előleget kaptam a kiadómtól. Most azt élem fel.
VISSZASZÁMOLÁS A VÉGTELENIG
Az a vicces, hogy nagyon keveset költök.
Több ingyen cuccot kapok, mint valaha.
Mi van az őrült sráccal, akivel jártatok?
Aki megpróbált megmérgezni az oposszummal.
- Emlékszel? - Ricardo, ő...
börtönben van.
A Macsók és macákat próbálja a börtönszínházzal.
- Ne, azt imádom! - Imádom a Macsók és macákat.
Ő lesz Sky Masterson.
Bizony. Megígértem neki, hogy megnézem, de hazudtam.
Nem fogok elmenni.
És te, Payton? Van diákönkormányzat az NYU-nál?
Vigyük haza!
Nem értjük, mit beszélsz.
Bocs, hogy hánytam. Tudjátok, néha segít.
- Megvan. - Néha csak...
- Jesszusom! - Nagyon sajnálom, James!
Semmi baj, megszoktuk. Minden éjjel részegen jön haza.
És most a jobb lábadat!
- Gyere! - Sajnálom.
- Ülj fel szépen! - Oké.
- De értitek, mit mondok? - Ő ki?
- Feküdj le! - Kai Z.
Ne izgulj, mindent átalszik.
Jól van.
Kérem a sapkám!
Köszönöm, már viszketett.
- Meg is van. - Köszönöm!
Jézusom, Payton, mi történt veled?
Nem tudom.
Nem. Nem ez a jó szín.
Dehogynem. Miről beszélsz? Nézd meg az alját!
MAC Lustre Politely Pink.
Nem tudom elolvasni.
Túl apró. Nézd meg a számat!
Mi baja? Csodásan néz ki.
Hazudsz! Nem is látod!
Anyám! Teljesen beleolvad az arcomba.
Olyan, mint egy hulla szája.
Igazad van.
Ez a MAC Lustre Pretty Please. És tényleg nagyon sápaszt,
szóval megy a kukába, és előkotrom neked...
Itt van a Politely Pink.
- Köszönöm! - Istenem!
Mi ez a nagy izgalom egy leendő texasi szenátor miatt?
Helyes fickó, de házas vagy, Standish frakcióvezető.
Elég!
Mi a helyzet az S5349-es törvényjavaslattal?
Hanron és Connelly megvan.
A kormányzó péntekre kéri aláírva.
Uram Isten! Reszketek.
- Tisztára, mint Az aranytóban. - Add ide!
Most ne foglalkozz az 5349-es törvényjavaslattal!
Felejtsd el a kormányzót! Igazi seggfej.
Vegyél egy nagy levegőt... és vesd be magad!
Azt sem tudjuk, mit akar.
Mit keres itt egyáltalán?
Miért akar a texasi junior szenátor találkozni
New York állam szenátusának többségi frakcióvezetőjével?
Cuppants rá!
Nem tudom. De marhára kíváncsi vagyok.
Na most nézd meg az ajkaidat!
Brigitte Bardot megpukkadhat.
Nem tudjuk, mit akar tőled, de az az érzésem,
hogy kerülgetjük majd a véleményed a Roe v. Wade-ügyről,
mint macska a forró kását, ami nem is kása,
hanem egy gőzölgő szarkupac.
Ha felhozza, megmondom, hogy szégyen, milyen álláspontot képviselt.
Az elmúlt 35 év jobboldali érveit szajkózta.
Lényegében szerinte is rossz döntést hoztak az ügyben.
Ezt az érvet a republikánusok
tíz évvel azután kezdték hajtogatni,
miután rájöttek, hogy nem lesz alkotmánymódosítás.
Az amerikaiak 70%-a támogatja a reprodukciós jogokat.
Igen, vagy...
Reméljük, nem kerül szóba, és megpróbáljuk nem szóba hozni.
Standish szenátor! Köszönjük, hogy eljött!
Köszönöm. Örvendek!
A szenátor úr itt várja.
Nagyon köszönöm!
Elnézést! Megtenné, hogy kint várakozik?
Nekem is ott a helyem.
Csak Standish állami szenátort várta.
Standish frakcióvezető a pontos megnevezés,
esetleg Standish szenátor, és nem Standish állami szenátor.
Szőrözés, és kissé udvariatlan, nem?
Elnézést! A szenátor csak Standish frakcióvezetővel akar beszélni,
- így aztán... - Bocsánat!
"Minden sikeres nő mögött egy másik sikeres nő áll."
Ezt a mondást rólam mintázták.
Sosem hallottam róla.
- Oké. - Nem ezt szokás mondani.
Fogja be a csőrét, és lépjünk hátra egyet!
A főnöke egy texasi szenátor, nem maga Jézus Krisztus,
se nem a buborék srác, akinek feladja az immunrendszere,
ha valaki náthásan belép a szobájába, ugye?
- Kint kell várnia. - Nem. Lépjünk hátra még egyet!
Tudja, ki vagyok én? Nem.
Jól van. A nevem Hadassa Gold,
és Dede Standish stábfőnöke vagyok
az idők kezdete óta, világos?
Jóval azelőtt kezdtem, hogy maga megtalálta a fütyijét a pelenkában.
Ácsoroghatunk itt tovább, folytatva ezt az ostoba vitát,
ami után, Illés prófétára esküszöm,
mindent megteszek majd,
hogy a karrierje mihamarabb véget érjen, vagy úriemberként kinyithatja az ajtót.
És ha a szenátor kirúgja, mert udvariatlan volt
ezzel a pimasz, okoskodó vén tyúkkal itt,
és garantáltan kijátszom ezt a kártyát,
akkor megígérem, hogy dolgozhat nekem.
Oké, rendben.
Köszönöm!
Anyukám így tanított.
Elnézést, hogy így kifaggatom,
de nem szoktam kertelni. Nem akarom rabolni az idejét.
Semmi gond.
Akkor megkérdezhetem,
mi a véleménye a nők döntési jogáról?
Szenátor, szerintem tudja, mi a véleményem.
Az érdekel, mi a véleménye az én véleményemről
a témával kapcsolatban.
Nem hallottam minden nyilatkozatát a kampány során,
de amit igen, azzal egyáltalán nem értek egyet.
Úgy vélem, a magánélethez való jog szerepel a 14. alkotmánymódosításban.
Igazából egyetértek önnel.
Tessék? Ezt hogy érti?
Huszonöt éve én vagyok az első demokrata,
akit szenátornak választottak Texasban.
Ehhez meg kellett tennem pár dolgot,
és olyasmiket kellett mondanom, amiben nem hiszek.
Ha az emberek tudnák az igazságot, nem valószínű, hogy újraválasztanának.
De... nem is akarom, hogy újraválasszanak.
Nem ezt a pozíciót céloztam be.
Tejszínnel, cukor nélkül, ugye?
Igen.
Nyolc hónapon belül felállítok egy feltáró bizottságot
az elnökválasztáshoz.
Kivéve, hogy nincs mit feltárni. Indulok.
És nyerni fogok.
De...
segítenie kell!
Hogyan?
Alelnökjelöltként.
Na jó, várjunk csak!
- Hadassah Gold, stábfőnök. - Texast már meggyőztem.
New York és Kalifornia támogatása kell még.
Magával sikerülhetne.
Sajnálom.
Állami szenátor vagyok.
New Yorkból, és támogatókkal a Rozsdaövezetből.
Elintézte a Tesla Gigafactoryt Buffalónak,
bizonyítva, hogy fel tudnak zárkózni a 21. századhoz,
országos hírnévre tett szert, és köze van a Wall Streethez.
A pénzügyi szektornak tudnia kell, hogy bízhatnak bennem.
Viszont a törvényhozó testület tagja, ami problémás.
Így politikai bennfentesnek számít, de Albanyban... nem Washingtonban.
Sosem dolgozott Washingtonban. Ezt az előnyünkre fordíthatjuk.
Szóhoz sem jutok.
Hát ez... nagyon hízelgő.
De még nagyon korán van.
Nem szokás alelnökjelöltet választani a jelölőgyűlésig.
Én máshogy csinálom.
Lássák a szavazók, hogy határozott vagyok.
Utánanéztem mindennek.
Én készen állok.
A történetünk is megkapó. Egy csapatként kampányolunk.
Egy liberális, rettentő tapasztalt New York-i
beáll egy jóképű, fiatal politikus mögé,
aki tele van merész, új ötletekkel, és a híres Texas államból érkezett.
Szerintem nem veszíthetünk.
Mikorra adjak választ?
Ugyan! Kizárt, hogy nemet mond.
Egy dolgot kell tudnom:
van bármi...
ami ön ellen szól?
Mindenki rejteget valamit.
Tudnom kell a titkait.
Ha megengedi... nagyon örvendek egyébként.
Megemlíteném... hogy Standish szenátornak
ez lesz a 13. egymást követő ciklusa New York állam szenátusában.
A legutóbbi három kampánynál nem volt ellenfele.
A Republikánus Párt nem indít ellene senkit,
mert egyik ellenfele sem talált semmi de semmi terhelőt róla,
vagy a családjáról.
Szenátor, szavamat adom.
Dede Standish makulátlan.
Nos, szenátor...
Mit mond?
Csináljunk történelmet?
Áll az alku!
Hogy hívják az alelnök házastársát?
Second lady?
Azt hiszem.
Akkor én mi leszek?
Second gentleman?
Second pasi?
Még nem dőlt el semmi.
Még meg kell szerezze a jelölést.
Addig még rengeteg dolog történhet.
Ez igaz.
De meglesz.
Azt hittem, többé már nem lelkesít fel a politika.
A kormányzás még mindig izgat,
de már régóta a kisujjamat sem kell mozdítanom a kampányidőszakban...
de most...
indulok...
az alelnöki posztért!
Egy hajszálra a világ legbefolyásosabb pozíciójától.
Az első női alelnök.
Végre egy kampány, ami fellelkesít.
És nem csak a hatalomról van szó.
Történelmet írhatok.
A nők történelmét.
Megérdemled, drágám!
A tenyereteken hordoztok mind a ketten.
És hogyan szeretnéd...
mindezt titokban tartani?
Úgy érted, a hármasunkat?
Már közel tíz éve sikerül megoldani.
Mert ismerem a Post egyik tulajdonosát,
és titoktartási alkunk van a The Enquirerrel.
Lehet, hogy Dede a legbefolyásosabb személy New Yorkban,
de mégiscsak helyi politikus.
És most több száz millió dollárt fognak költeni
az ellenfeleid a sötét titkaid felderítésére, szívem.
Attól félsz, hogy szakítunk veled.
Egyedül az én ujjamon nincs gyűrű.
Elismerem, hogy amikor belevágtunk,
csak a férjemet akartam boldoggá tenni veled.
Igaz?
Nem vagyok álszent.
Nem hagyhattam, hogy megcsaljon, és botrány csináljon.
Igen, először te voltál a harmadik kerék, de többé már nincs így.
Egyikünk sem tudja elképzelni az életét nélküled.
Családtag vagy, William.
Így van!
És ki mondta, hogy nem lehetünk mindketten second gentlemanek?
Csak haladjunk szép sorjában!
Holnap átgondoljuk,
ma este pedig a szokásos módon ünneplünk.
Egy kellemes...
hosszú...
ördögi...
hármassal.
Üdv! Sherry Dougalt keresem.
Elnézést! McAfee Westbrook vagyok.
Az új önkéntes munkatárs.
Körbevezetem.
A szenátor nem sűrűn jön be az irodába.
Igazából sohasem.
Nem jár be a saját kampányirodájába?
Ez a stábfőnök irodája. Ne menjen be!
És ezek az irodák?
De sok kérdése van valakinek!
Oda se menjen be!
Ez a maga irodája. Az ott a számítógépe.
A teljes szavazói adatbázisunk rajta van,
szóval bármi is történjék, semmiképpen se húzza ki, oké?
A jelszó "gyakornok".
Ismeri a Windows 99-et, ugye?
Nem.
Majd beletanul.
Olyan, mint a Windows 95.
RENDET TARTUNK NEW YORKBAN
Ki kell menniük a 27-es körzet mind a 300 ezer tagjának.
Elvesz ebből egyet,
és szépen ráragasztja. Voilà!
Látja? Könnyű. Az elsőt már meg is csináltam.
A választás november 6-án van. Október első hetében kell kimenniük.
Lesz rá ideje.
Felőlem bekucorodhat az asztal alá szundítani,
csak ne zavarjon senkit, oké?
A mosdó kulcsa az asztalomon van.
Elveszi, lehúzza az érzékelőn, és kinyílik az ajtó.
Ennyi az egész?
Igen, elektronikus. Az érzékelő nyitja az ajtót.
Úgy értem, a borítékok.
Ez a kampány?
Igen.
Október első hete két héttel az előválasztások után van.
Dede Standish 20 éve nem vett részt előválasztáson.
Általában ellenfele sincs.
Csak azért küldi ki a szórólapokat,
mert van egy csőd szélén álló nyomtatószalon a körzetében,
és törődik a kisvállalkozásokkal.
Vigyen a főnökéhez!
- Tessék? - Beszélnem kell Hadassah Golddal.
Azt nem lehet.
Istenem! Hová megy?
Nem is tudom.
Ez nagyon narancssárga.
Állj! Jézusom!
Mi van? Ne!
Hadassah, úgy sajnálom!
- Ki vagy? - McAfee Westbrook.
Az új önkéntes.
Miért hagytad abba?
- Hogy hívnak? - McAfee Westbrook.
Egy vezetéknév a keresztneved?
Ez szörnyű.
Nem én választottam.
Ezt figyeld! Megszületett az első unokám. Tudod, hogy nevezték el?
Jagger.
A karomban volt, mikor elmondták. Majdnem kidobtam az ablakon.
Persze nem tennék ilyet.
Hogy képzelted, hogy így betörsz ide?
Oké, először mesélek kicsit magamról.
A Columbián végeztem, politológia és statisztika szakokon.
Nem érdekel.
Három év alatt, ami szívás volt.
Alig aludtam, nem voltak barátaim, sose buliztam.
Nem érdekel. A te hibád, drágám.
Miért csináltad? Mire számítottál?
Standish szenátornak akartam dolgozni.
Zseniális nő és fantasztikus politikus.
Megreformálta a kormányzást.
Magas a munkanélküliségi ráta, ami sikernek tekinthető,
mivel azt jelzi, hogy sokan visszatérnek a munkaerőpiacra.
Elég! Úristen, de szörnyen gyorsan beszélsz!
Ez nem egy 21. századi kampány.
- Kampány? - Még csak nem is 20. századi.
- Kampány? - Ez egy 18. század végi kampány.
Oké!
Hadd magyarázzak el pár dolgot!
Először is, ne szédíts!
Senki sem ébred úgy, hogy egy szenátornak akar dolgozni.
A Kongresszus vagy a Fehér Ház a célod,
- ez a munka csak egy ugródeszka. - Nem...
Még nem fejeztem be!
Hadd magyarázzak el még pár dolgot!
Azért nincs több milliós újraválasztási kampányunk,
mert nincs szükségünk ilyesmire.
Dede Standish ezer és egy éve ellenjelölt nélkül indul.
Miért nincs ellenfele?
Mert a teljesítményével
már rég bizonyított a szavazóknak.
Hogyan lehetséges ez?
Kampányolás helyett minden energiáját a kormányzásba fekteti,
épp ezért egyáltalán nincs szüksége kampányra.
Tipikus "tyúk vagy a tojás" szituáció.
Nem érdekel a véleményed.
Nem érdekel, melyik suliba jártál,
és hány numerát hagytál ki közben,
csak az, hogy legyen diplomád.
Szórólapok felcímkézése kezdőknek:
megengedem, hogy visszamenj az irodádba,
és elvégezd a munkát, amire felvettünk,
cserébe pedig írok neked egy szép kis ajánlólevelet
a következő gyakornoki munkádhoz,
ami bizonyára a K Streeten lesz egy érdekképviseleti cégnél.
Most hagyd el az irodámat,
és többé ki se nyisd a szádat a jelenlétemben!
Megértetted?
Remek.
Mari, szedd rendbe a körmömet! Tele van barázdával.
Komolyan, barázdás!
Tölts fel őket, vagy ilyesmi!
Miért vagy ébren? Egész éjszaka tanulsz?
Nem akartam, hogy ezt egyedül lásd.
Meghívó Alice esküvőjére.
Egy Thad nevű sráccal.
Ki az a Thad?
A srác, akihez Alice hozzámegy, mint látjuk.
Nem is tudtam, hogy jár valakivel.
- Mikor beszéltetek utoljára? - Nem emlékszem.
Egy ideje.
Egy vagy két éve. Nem most volt.
Jobban fájt, ha beszéltünk.
Ez vajon kézi kalligráfia?
Gondolom, igen.
Elcsesztem az egész életemet.
A becsvágyam...
megmérgezett minden döntést.
Infinityt kértem fel alelnöknek.
Ignoráltam Dusty hazugságait. Szakítottam Alice-szel.
Aznap Riveréknél...
Amikor megölte magát?
Annyira dühös voltam rá.
Nagyon durván viselkedtem.
Csak magammal törődtem.
Ehelyett... be kellett volna fognom, és egyszer az életben másra figyelni.
Elmész az esküvőre?
Mit számít?
Kai Z?
Ébren vagy?
Naná, hogy ébren!
Üvölt belőletek az önsajnálat.
Sose hallottam a hangod.
Szereted?
Igen.
Akkor józanodj ki, és szerezd vissza!
Szeretem ezt a dalt.
Paraszt vagy, tudod?
Három éve játszom azon a helyen,
te meg csak szeded a poharakat, és szándékosan kerülsz.
Mit akarsz? Szálljak be énekelni?
Örülök ennek! Jó, hogy megpróbálod visszaszerezni.
Aggódtam érted. Túl sokat iszol.
Ő életem szerelme. Most józan vagyok.
Nem csak kijózanodtam. Felébredtem.
Csak sodródtam, de már van célom.
A célom egy dombornyomott borítékban érkezett.
- Gyönyörű kalligráfiával. - Igen.
Fájdalmat éreztem, amikor megláttam.
Már vannak érzéseim.
Talán ezért tartasz távol.
Már kevésbé van rám szükséged.
Mi is vagy te pontosan? A lelkiismeretem?
Nem, az árnyékod. Emlékszel?
Az árnyékom, igen.
Persze. Jang. A sötét oldalam.
Kivéve, hogy te azt az oldaladat próbálod elrejteni, amelyik érez.
Mitől lettem ennyire érzelmes?
Régebben alig éreztem valamit.
Nincs már benned becsvágy.
Politikusként nem engedhetted meg magadnak, hogy érezz.
Hátráltatott volna abban, hogy megfelelően reagálj a dolgokra.
Ha épp kapóra jött, tudtál szomorú, dühös vagy bűntudatos lenni.
Csak vesztesként lehetnek érzéseim?
Még nem tudom.
Oké, de... mit gondolsz?
Azt, hogy szerintem állj meg a következő Dunkin Donutsnál,
még egy jegeskávéért...
és hogy szeretem ezt a dalt.
Simán felhívhatnád.
Nem. Ennek nem így kell történnie, oké?
Mondom, mi lesz: meglátom, ő csodálkozik, hogy találtam meg.
Mire én: "Ismerlek, így ki tudtam következtetni,
melyik óráról jössz ki éppen.
Klasszikus kínai politikai és etikus érvelés.
Tudtam, hogy felvetted ezt az órát."
És ekkor rájön,
hogy senki sem ismeri úgy, mint én, mi ketten összetartozunk.
Szerintem hívd fel!
Várj csak!
Ott van.
Nocsak!
Oké.
Szerezd vissza!
Thad!
Te vagy a legjobb! Nagyon köszönöm!
Tudod, mit? Tűnjünk innen! Nem akarom, hogy meglásson.
Payton?
Menjek...?
Oké, akkor...
Atya világ!
Mit keresel itt?
Mármint... úgy értem, persze, ide jársz... na mindegy.
Payton, ő Thad, a vőlegényem.
Nagyon örülök! Sokat hallottam rólad.
Erős kézfogás.
Mi lenne, ha...
- Igen, ha nem bánod. - Nem gond.
Jaj, ne! Nem szükséges.
Meg akartam nézni a Freedom Trailt.
Jól van.
- Szia! - Majd jövök.
Örültem!
Mi lenne, ha innánk egy kávét?
Hogy van anyukád?
Jól van.
Egy kolostorban van Bhutánban, a Himaláján.
Hegyi utakat burkol puszta kézzel.
Bhutánban?
Igen, úgy hallotta, hogy a bhutániak a legboldogabb nép,
és ezt kihívásnak vette. Még boldogabbá akarja őket tenni.
Hogy vagy?
Jól.
James mondta, hogy alkoholista vagy.
Mi van? Ne már, ez...
erős kifejezés. Nem is tudom, mit jelent.
Azt, hogy valaki alkoholfüggő.
Oké, akkor... nem igaz.
A dipszománia talán jobb szó a helyzetre.
Iszom egy italt, aztán ötig meg sem állok,
ami másnál sem ritka, és nem az alkoholprobléma jele.
Ez tipikusan az alkoholprobléma jele.
Különben sem ittam már egy hete, oké?
És nem hiszem, hogy újra fogom kezdeni.
Megváltoztam, oké?
Szeretném, ha hinnél nekem, mert tényleg így érzem.
Tetszik az NYU?
- Jók a jegyeid? - Miért pont ő?
Sajnálom, de úgy néz ki, mint egy igazi seggfej.
Ne menj hozzá!
Miért mondod ezt?
Elcsesztem. Oké?
Nagyon elcsesztem. Az én hibám, és bocsánatot kérek.
Vissza kellett volna néznem.
Bele se kellett volna mennem a szakításba.
Jövő héten van az esküvő.
És akkor? Csak fogd meg a kezem!
Szökjünk meg!
Felpattanunk egy távolsági buszra, és megyünk, amerre visz minket.
Újrakezdjük.
Ez a Diploma előtt zárójelenete.
Ha szerinted hepiend volt, akkor nézd meg újra!
De miért pont ő?
Komolyan, Payton?
Azért, mert jó ember.
Szóval ő... oké.
Jó hozzám. A családjaink jól kijönnek.
Nem hallom azt a bizonyos szót.
Szeretem őt, Payton. Tényleg.
Sose fogod úgy szeretni, mint engem.
Te sosem fogsz úgy szeretni...
ahogy Thad szeret engem.
Ez...
ez nem igaz.
És őszintén szólva rá kellett jönnöm,
hogy nem egészséges az, ahogy téged szeretlek.
Olyan, mint egy betegség,
amivel meg kell tanulnod együtt élni.
Nem kellett volna újra összejönnünk gimiben.
Azt hiszem, sosem hevertem ki, hogy elárultál.
Én téged? Nem te kavartál a legjobb barátommal?
A szexnek semmi köze a hűséghez.
Nem a szüleink vagyunk.
Miért nem néztél vissza, Payton?
Egyetlen dolgot kértem tőlem.
Nézz vissza, miután elmentél mellettem, jelezve, hogy rendben vagyunk.
De nem tetted.
Miért?
Mert működött a terved.
Nem akartam, hogy meglássák, és kételkedni kezdjenek.
Taktikai lépés volt.
Annyira sajnálom, Alice!
De figyelj, higgy nekem!
Megváltoztam, oké? Nézz rám!
Már vannak érzéseim. Mélypontra kellett kerülnöm érte,
és számomra az volt a mélypont, hogy elveszíthetlek. De már tudom...
Áldás volt, hogy ilyen mélyre zuhantam, mert végre vannak érzéseim.
És ha újra összejövünk, és összeszedem magam,
akkor is ugyanígy fogom érezni.
Úgy örülök, hogy végre rendben vagy érzelmileg.
De tényleg!
De ez nem fog menni.
Nem hagyok ott egy négymillió dolláros esküvőt.
Nem akarom, hogy kitagadjanak a szüleim,
sem összetörni a legédesebb srác szívét.
- Ne csináld ezt! - Te ne csináld!
Ne kend rám az egészet, amikor miattad alakult így.
Minden más lehetett volna.
Most már késő.
- Nem, sosem késő... - De igen, Payton.
Hozzámegyek Thadhez.
Sajnálom.
Mindig szeretni foglak.
Alice...
Talán viszonyunk még lehet.
Szia, Payton!
Mit keresel itt?
Van egy javaslatunk.
Először én is így reagáltam.
Valószínűleg az állam legbefolyásosabb asszonya.
Harminc éve gyűjti maga köré a sajtós szövetségeseket,
szilárd szavazóbázisa van,
vagyonos iparági és üzleti vezetőkkel kooperál.
Mellette állnak a befolyásos papok, rabbik és imámok.
Megállíthatatlan.
Érthető, egy ideje miért nincs ellenfele. Őrültség lenne ellene indulni.
Jelentkeztem önkéntesnek a kampányába.
Nincs kampány, csak egy nagy, üres iroda, ahol a vécéajtó a legmodernebb berendezés.
Windows 99.
Lusták és arrogánsak.
Standish sebezhető. Egy újfajta ellenféllel szemben.
Egy fiatal, eltökélt, korszerű, képernyőre való kampánnyal szemben.
Egy ritka tehetséges jelölttel szemben.
Hoztatok pillecukrot?
Hogy megsüssük a tűznél?
Részeg vagy?
Tessék?
Nem, már nem iszom.
Majdnem két hete.
- Gratulálok! - Szuper!
Köszi!
Itt nincs tűz, Payton.
Erről beszélek.
A jelölt, akit kerestek, már rég a múlté.
Oké? Kialudt bennem a tűz.
Végeztem a politikával.
Nem érted, hogy pont azért iszol, siránkozol és kínlódsz annyit,
mert kialudt ez a tűz?
Ez a tűz vagy te. Politikus vagy. Mégpedig remek.
Kampány nélkül csak sodródsz.
Talán így van, de ti most a Titanicra akartok felültetni.
Van esélyed, és be is tudjuk bizonyítani.
Csak egy igazán fontos ügy kell.
A közlekedési hatóság közröhej tárgya.
Ez az univerzum legszörnyűbb tömegközlekedési rendszere.
Tudod, ki a metró karbantartásáért felelős költségvetési bizottság elnöke?
Aki adott esetben elviszi majd a balhét az egész földalatti pokolért.
Nem politikai idolként kell megdöntened.
Elég egyetlen érzékeny, meglovagolható, kirívó ügy.
Politika kezdőknek.
Köszönöm, hogy próbálkoztok, srácok.
Komolyan, ti vagytok a legjobb barátaim.
És szeretlek titeket, de nem vállalom.
Csak gondolkodj rajta pár napig!
Rendben, de akkor se fogok mást mondani.
Nincs esélyem ellene, és őszintén szólva senki más ellen se lenne.
Nagyon hálás vagyok, hogy még mindig hisztek bennem.
A gond, hogy én nem.
Oké, Johnny!
Ma sikerülni fog.
Tudod, mit kell tennünk.
Melyek voltak Wollstonecraft fő érvei?
Az első,
hogy a nőknek is ott a helyük a politikában és az orvoslásban.
Figyelemre méltó,
- mivel 1972-ben... - Halló?
az Angliában és Walesben élők mindössze három százaléka
- szavazhatott. - Ez komoly?
Még szép!
Már indulok is.
...házasságkötés előtt, talán a férfiaknak sem kéne.
A harmadik, hogy koedukált osztályok kellenek az iskolákba.
Nem tetszik a hangnem, ifjú hölgy!
Van egy nagyon népszerű anyablogom.
A felettesével akarok beszélni.
Nézze, hölgyem!
Nem javaslom, mivel egy igazi pöcs.
Todd pedig ugyanezt fogja mondani.
Ha már megette, nem küldheti vissza.
Hölgyem.
Várjon!
Halló?
Igen?
Oké, benne vagyok.
De valamit tudnod kell.
Halló? Szia!
Most nem tudok beszélni.
Édesem, ne mozogj!
Mit csinál?
Komolyan?
Édesem! Elindult a zene.
Gyerünk, kezdjük!
Később visszahívlak!
- Payton indul a szenátori posztért. - Jézusom! Mekkora pöcs!
Hála Istennek, hogy kikerült a képből!
Hát igen.
Készen állsz?
- Kedves... - Sajnálom!
Ez most nem fog menni.
Alice, várj!
Drágám, mit művelsz?
Talán csak ki kell szaladnia a mosdóba.
Alice!
Mit csinálsz?
Alice!
Vigyen New Yorkba!
Diétás kóla.
Látom, előléptettek.
Mióta tartod?
Tizenöt napja.
Gratulálok!
Már vártam ezt a pillanatot.
Hogy újra észhez térj.
- Szóval szerinted induljak. - Standish ellen?
Merész húzás lenne.
Inkább vakmerő, mint bátor.
Persze, a közlekedési hatóság rémes, de ez nem elég.
Talán ha lenne egy sikamlós titka, amit kihasználhatnánk,
akkor is tökéletes kampányra és hatalmas szerencsére lenne szükségünk.
Legyőzhetetlen.
Vagyis ha legyőzöd, megnyílik az út az elnöki poszt felé.
Félek.
A vereségtől?
Nem kell.
Még mindig jobb a vereség, mintha meg se próbálod.
Tudom. Nem csak erről van szó.
Örülök az érzéseimnek.
Fájdalmas...
de örülök nekik, és félek, hogy ha belevágok egy újabb kampányba...
akkor megint képtelen leszek érezni.
Hát...
nincs olyan, hogy végzet.
Csak olyanok, mint te, akik nem hátrálnak meg,
ha szükség van rájuk.
Bocs, hogy eddig tartott. Kifogyott a szirup a gépből.
Köszönöm!
Világos, közbe akartok lépni.
Ugye? Srácok...
Megmondtam, srácok! Abbahagytam a piálást.
- Hajoljatok ide! Kólát ittam. - Indulni fogsz.
Mi pedig segíteni fogunk.
Srácok... Ez a menyasszonyi ruhád?
Otthagytad az esküvőt miattam?
Ezt majd később megbeszéljük, de...
igen, ott.
Hajlandóak vagyunk félretenni mindent.
Hát ez...
Úgy értem, köszönöm.
Annyira örülök, hogy talán újrakezdhetjük.
De srácok, ezt nem gondoltátok át józanul.
Figyelj...
Ez a végzeted, Payton.
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik, érted?
Mind úgy éreztük, hogy hiányzik valami az életünkből.
Hiányzott, hogy higgyünk valamiben.
Meg kell próbálnod, haver!
Sosem bocsátod meg magadnak, ha kihagyod.
Oké, én...
Hogy is mondjam?
El sem tudom mondani, milyen sokat jelent, hogy itt vagytok.
Értem, amit mondotok, de tényleg.
De nem futok neki egy biztos vereségnek,
és higgyétek el, nincs esélyem győzni.
Ez a tizenkettedik hivatali ciklusa, és ott áll mögötte a Demokrata Párt.
Astrid, miért nem avatod be?
Jézusom!
Dede Standish két férfival él együtt.
Parancsolsz?
Felszolgáltam egy jótékonysági esten, és rajtakaptam őket.
Hölgyeim és uraim, Dede Standish szenátor!
Dede Standish szenátor édes hármasban él két pasival.
Nincs olyan, hogy végzet.
Csak olyanok, mint te, akik nem hátrálnak meg,
ha szükség van rájuk.
Rendben.
Csináljuk!
HDMI 3, mi a frászt jelent ez? Csak a sima tévét akarom!
Rendben, akkor áruld el,
hogy eddig miért nem tudtam erről?
Ne! Nem az iTunest akarom!
A holdra szállás ment, de nem tudunk egy normális tévét összerakni.
Hol van a gyakornokunk?
Rendben, értem, Richard.
Épp keressük.
- Próbáld a New York 10-et! - Az hányas csatorna?
- Tízes csatorna, Hadassah. - Tízes. Rendben.
Az elmúlt négy évben
megtriplázódtak a késések a New York-i metróhálózaton.
Ez több mint egymillió dollárnyi veszteséget jelent naponta.
Kimondom újra.
- Ez egy gyerek. - Egymillió dollár naponta.
Egymillió dollár, ami nem kerül be az átlag New York-i pénztárcájába.
Több százezer dollárnyi adóbevétel,
amit nem a rendőrségre vagy tűzoltóságra,
egészségügyre vagy oktatási programokra fordítanak,
amelyek segítenék a polgárokat.
A vezetőink miért nem foglalkoznak ezzel?
Standish szenátor miért reagál ilyen lassan erre a krízisre?
Talán azért, mert Standish szenátor
nem metróval utazik?
Nem kell izgulnia, hogy vajon időben odaér-e,
hiszen egy szép nagy limuzinnal utazik.
Talán ezért hiszi azt, hogy pénzzel megoldhatja a problémát.
Harmincöt milliárd dollár átmeneti megoldásokra,
amelyek elavulttá válnak, mire elkészülnek,
és meg sem oldják a problémát.
Ilyen, amikor sebtapasszal próbálunk orvosolni valamit.
És harmincöt milliárd dollárért
ez egy elég drága sebtapasz, barátaim.
Nem engedhetünk meg még két sikertelen évet Albanynak.
A világ legnagyszerűbb városában élünk,
és mi New York-iak jobbat érdemlünk.
Olyan vezetőket, akik képesek odaállni a tőkés vállalkozók elé,
és megálljt parancsolni.
Csatlakozzanak a megoldások forradalmához!
Oldjuk meg józan ésszel a mindennapjainkat érintő problémákat!
Rázzuk helyre és hozzuk össze újra a várost!
Tegyük sínre New Yorkot!
Köszönöm, Isten áldja önöket!
Aggódnunk kellene?
Aggódni?
Dehogy!
Jó móka lesz.
Elevenen felfaljuk a srácot.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya